COURSES

Page Race

Sandra Kaufmann et Michael Benz ont participé aux championnats d'Europe qui avaient lieu cet hiver à Haidmühle ! Nous leur avons demandé de raconter leur course ! La version originale en allemand a paru sur le blog il y a quelques semaines. Voici la version française ! Super merci à Véronique Andersson pour la traduction !
 

Championnat d‘Europe WSA 2013 à Haidmühle

Par Sandra Kaufmann et Michael Benz

 

 

La joie et l’impatience de participer aux Championnat d’Europe à Haidmühle sont immenses. Plusieurs jours avant le voyage on charge la caravane, puis on prépare le matériel pour les chiens et enfin, tout est prêt pour le voyage en Bavière. Les chiens sentent que quelque chose se prépare, ils courent tout excités dans le parc d’ébattement. Et dès qu’on ouvre les portes du véhicule, presque tous les chiens attendent devant leur box pour entrer.

Après env. 7h de route, on arrive le mercredi après-midi, quelque peu lessivé, à Haidmühle. Il y a déjà quelques mushers qui sont installés avec leurs chaînes de stake-out. Salutations sympathiques des mushers et des handlers présents, puis on reçoit rapidement un bon emplacement.

On passe les heures suivantes à sortir les chiens, arranger la caravane, aller chercher de l’eau, nourrir les chiens, sans oublier les brins de causettes avec les autres mushers et les bons amis. En résumé, ce long week-end de championnat d’Europe a très bien débuté.

 

Le jeudi, les mushers et leurs chiens ont été contrôlés individuellement et le soir tous les participants se sont rassemblés au village et ont été accueillis avec un verre de vin  mousseux et de jus d’orange.

 

Les premiers attelages de la catégorie Distance se sont élancés le vendredi à 9h. La météo était bonne, la température proche de 0°C. La pression se fait sentir, chez les chiens tout comme pour nous. Les préparatifs du départ se déroulent sans problème. Les traîneaux sont prêts, les semelles sont fartées, les lignes de trait sont étalées, les chiens ont reçus leur soupe et le moment est venu de préparer Bobby Brown et Energy, pour aller sur la ligne du départ de la catégorie D1. Comme je ne suis pas en pleine forme étant donné que j’avais attrapé la grippe les jours d’avant, je doute de pouvoir donner le maximum de moi-même. Malgré tout je me prépare mentalement pour la course. 5-4-3-2-1 et Go…………..Bobby Brown und Energy démarrent. Nous ne partons pas favoris, mais les chiens courent à fond, je pousse et je cours avec eux. A mon filling et en voyant les chiens, j’ai vraiment l’impression qu’on a été rapide.

 

Un peu plus tard Michael prend le départ avec notre attelage C1 qui est mené par Bully (Reebook’s Glorious Lancelot). Malgré ses 11 ans, il reste selon nous, un des meilleurs « Vieux » sur la scène du mushing. En tout cas, il a mené nos jeunes chiens en tête et nous a apporté encore bien plus. Sans Bully, on ne serait pas là où nous nous trouvons aujourd’hui. Avec Michael, il a mené l’attelage à l’arrivée, en effectuant des parcours propres et en habituant le yearling Speedy Reebook’s Ewok à courir en tête dans le stress et l’ambiance d’une course. Et ils l’ont fait avec succès.

 

L’après-midi, Michael a pris le départ avec son très jeune attelage en A1. Son but était d’habituer les jeunes chiens d’un an au stress de la course et d’effectuer 3 étapes proprement. Pour nos 5 yearlings tout comme pour nos 2 chiens de 2 ans et notre dernier arrivé Mike (4 ans), cela représentait un défi important, qu’ils ont relevé comme des chefs. Mike of Rain Mountain a couru les 3 étapes en tête.

 

Les 2 jours suivants se sont déroulés comme le premier. Michael a décidé de ne pas prendre le départ lors de la dernière étape avec l’attelage C1, à cause de la température trop élevée. L’attelage A1 a pu emmagasiner l’expérience de 3 jours de course et en catégorie D1, j’ai obtenu la médaille de bronze avec 12 secondes de retard sur Surowka et Mauderer.

 

On peut dire à la fin de ce week-end que nous sommes sur la bonne voie, que nous avons continuellement progressé et que nous allons continuer à progresser. Nous sommes fiers de nos vieux chiens qui font leur job avec joie et entrain. Nous admirons nos jeunes chiens qui sont toujours partants pour tout ce qui est nouveau et qui se donnent à fond. Malgré quelques incidents dus à la maladie et à des blessures, nous avons eu une bonne saison 2013 et surtout de bons championnats d’Europe 2013.

 

Nous remercions nos chiens qui nous étonnent toujours et encore et qui nous apportent tellement de joie. Et nous remercions également les aides et handlers du Team Suisse à Haidmühle, nous avons eu beaucoup de plaisir avec vous.

 

Sandra Kaufmann

Michael Benz

 

 

 Encore une fois merci à Sandra et Michael pour cet article,
et merci beaucoup à Véro pour la traduction française !

Bons trails à vous !